Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘espanol’

Day 171 – Myriam G.

Posted in Something for themself, tagged , , , , , , , , on June 15, 2010| 5 Comments »

Versión en español sigue abajo.

Tomorrow is the big day.  Have you been thinking about who you might give your $10 to?  Don’t over think it.  Follow your heart.  Tell them what you are doing.  Explain to them quickly what the Year of Giving is about.  If you are at a loss on how to start the conversation, maybe this example that I sent to some friends will help. 

Hi…I was wondering if you could help me on a personal project that I am doing…well, let me explain to you what the project is and you can decide for yourself. I am participating in the Worldwide Day of Giving, a day that celebrates altruistic giving and community engagement. The project is simple….I find one person who I don’t know and give them $10, no strings attached. I would love for you to be the recipient of my $10.” 

If they say yes, you can ask other questions and learn more about them….etc. If they are still unsure, explain that if they say no, then you will simply have to find someone else. If they say they are not worthy of the $10, tell them they do not have to keep it and that they can do anything they want to with it. If they say that they prefer that you give it to someone who needs it, remind them that they can also do that. Sometimes you get a few objections….but hang in there and you will find the right person. 

Then submit your stories here! 

Changing subject a little, I didn’t get any takers to meet up and use my $100 game card at the ESPN Zone.  They were not very flexible in letting me use the credit for anything else (like food at their restaurant, etc) so I gave my card to some school kids there on a class trip.  They were ecstatic. 

I wish I had captured Doña Myriam smiling in this picture, but she had her serious artist look going on (Photo: Reed)

 

Today I have a beautiful story to share with you.  While I was in Manizales, I spent a good amount of time at the Rafael Pombo Foundation.  One day there was an adult art class taking place.  I was taking some photos of them painting when the work of 85-year-old Doña Myriam caught my eye.  We started to talk and I knew I had found my recipient for the day! 

Doña Myriam gave me so much energy.  She has so much passion to learn new things and live an active life.  She has taken up painting and if you take a look at the video, you will see that she is quite talented.  

She raised 10 children.  Sadly her one son, an electrician, has passed away.  I think back to the recent death of my cousin Ricky and how hard it was on my aunt.  My heart always goes out to parents who lose a child.  There is just nothing that prepares us for that.  She also lost her husband who died in 1976.  

Our conversation turned to happier times, like her childhood.  She shares that at 12-years-old she wanted to join the communist party.  By 15 she had changed her mind.  But this interest in politics and government led her to want to pursue a career in law.  “But times were different then.  My father forbid me to go study at the university.”  Well, she is making up for lost time now as she follows her passions. 

Photo: Reed

 

I asked her how she planned to use her 20,000 pesos.  There was an electricity in her voice when she answered me.  She smiled and placed her hand on top of mine and said, “I am going to buy some more painting supplies so that I can do more painting!”  She has been making paintings for each of her children.  Maybe with the additional funds she can start making paintings for all those grandchildren! 

This woman had something special.  She warmed my heart and I was sad when I left.  It was like I was saying goodbye to my own grandmother.  I gave her a hug and we exchanged phone numbers.  I have uploaded some of the video from our conversation.  It is in Spanish, but even those of you who don’t understand Spanish might enjoy seeing her paint and just watching her expressions.  She’s beautiful.

VERSIÓN ESPAÑOL

Mañana es el gran día.   ¿Has pensado a quien te gustaría darle tus $10?  No lo pienses tanto, sigue tu corazón.  Mi consejo es que les cuentes lo que estás haciendo, explícales rápidamente que significa el “Año del Dar”.  Si no sabes cómo iniciar la conversación, quizá este ejemplo te sirva. 

“Hola.. quería saber si me puedes ayudar en un proyecto personal.  Déjame te explico mi proyecto para que decidas si me quieres ayudar.  Estoy participando en el día mundial del Año del Dar, un día que celebra el dar sin condiciones y el compromiso de la comunidad.  El proyecto es muy simple… yo encuentro a una persona que no conozco y le doy $10 sin ninguna condición. Me encantaría que tú seas la persona que recibe mis $10 el día de hoy. 

Si la persona te dice que sí, ahora puedes hacer más preguntas y aprender más sobre él/ella.  Si no está seguro, explícale que si dice que no, simplemente tendrás que ir a buscar a otra persona.  Si dice que no vale los $10, dile que no se los tiene que quedar, que puede hacer lo que quiera con el dinero.  Si dice que prefiere que tú se lo des a otra persona que lo necesite, recuérdale que él también puede hacerlo.  Algunas veces recibes algunos rechazos… pero sigue intentando para que encuentres a la persona correcta. 

Después, comparte con nosotros tus historias aquí! 

Cambiando de tema, no pude encontrar a nadie para reunirnos y usar mi tarjeta con $100 para jugar en la Zona de ESPN.  La gente de ESPN no fue muy flexible y no pude usar el dinero como crédito para otro gasto (como comida en el restaurante, etc).  Acabé dando la tarjeta a unos niños que estaban de paseo con su clase de la escuela.  Los niños quedaron encantados. 

La profesora de la clase de arte (Photo: Reed)

Hoy tengo una historia muy linda para compartir.  Ahora que estuve de visita en Manizales, pase un buen tiempo con la Fundación Rafael Pombo.  En una de mis visitas, tuve la oportunidad de entrar a tomar fotos en la clase de arte para adultos.  Estaba tomando fotos de los alumnos y de sus pinturas cuando de repente encontré el trabajo de Doña Myriam, una señora de 85 años.  Comenzamos a platicar y supe que había encontrado a la persona que le daría los 20,000 pesos de ese día.  

Doña Myriam me dio mucha energía.  Ella tiene muchas ganas – y mucha pasión – de aprender cosas nuevas y vivir una vida activa.  Ahora está tomando clases de pintura y si ves el video, veras que tiene talento.  

Doña Myriam crió diez niños.  Desafortunadamente, un hijo hombre, un electricista, murió.  Esto me hizo pensar en la muerte reciente de mi primo Ricky y lo difícil que fue para mi tía.  Mi compasión siempre va para los padres que han perdido un hijo.  No existe nada que lo prepare a uno para eso.  Doña Myriam también perdió a su esposo que murió en 1976. 

Nuestra conversación cambio y comenzamos a hablar de los buenos tiempos, como su niñez.  Me comentó que a los 12 años, quiso unirse al partido comunista.  A los 15 ya había cambiado de parecer, pero siguió teniendo mucho interés en temas políticos y de gobierno por lo que decidió estudiar la carrera de derecho. “Pero los tiempos eran diferentes, mi padre me prohibió ir a la universidad.”  Ahora trata de recuperar el tiempo perdido y de seguir sus pasiones. 

Photo: Reed

Le pregunté cómo planeaba utilizar sus 20,000 pesos.  Hubo electricidad en su voz cuando me contestó.  Sonrió y  puso su mano sobre la mía y me dijo, “Voy a comprar más provisiones de pintura para poder pintar más!”  Ella ha estado pintando cuadros para cada uno de sus hijos.  Quizá, con las nuevas provisiones de pintura, Doña Myriam podrá comenzar a hacer pinturas para cada uno de sus nietos! 

Esta mujer tiene algo especial.  Me sentí  triste cuando me fui.  Fue como si le dijera adiós a mi propia abuela.  Le di un abrazo e intercambiamos números de teléfono.  Subí un video en español de nuestra conversación.  Es muy linda. 

Este blog fue traducido generosamente por Carla Tena en Washington, DC.

Read Full Post »

Day 165 – Alirio B.

Posted in Savings, tagged , , , , , , , , on June 8, 2010| 4 Comments »

Versión en español sigue abajo.

Today’s story is going to move you. I have been thinking about Alirio since I met him.

On my third day in Manizales, I participated in a very interesting event. The Centro Colombo-Americano in Manizales invited the youth choir from Colegio San Agustín to sing at an inauguration of the recently renovated and rededicated Centro Colombo-Americano’s cultural center and John F. Kennedy library. This event was attended by Manizales Mayor Juan Manuel Llano Uribe, Caldas Governor Mario Aristizábal Muñoz, and US Ambassador to Colombia William Brownfield. The children performed beautifully and Ambassador Brownfield was very gracious in taking time to shake their hands and share a few words with each of them.

Later in the day, I attended a meeting at the Manizales Normal School with the representatives of the 12 schools that the Secretary of Education has selected to concentrate their efforts on for the Manizales Bilingüe project.  After the meeting, Roberto and I walked about a block to where his car was parked. A few feet away from the car was Alirio, a 33-year-old parking attendant. The local system is to put a slip of paper on the window for each hour that the car is parked. We had three slips of paper on our window.

Reed talking with Alirio and his son Cristian (Photo: Roberto Ceballos)

In theory, this job is simple. Accurately account for the time that each car is parked there, go and collect payment from the vehicle’s driver when they return, and report the totals to the city’s Department of Transportation. But this job presents unique challenges for Alirio who is paralyzed from the waist down and confined to a wheelchair. I contemplated asking him about how he became paralyzed and took a risk and politely inquired. I was not prepared for the horrific story that accompanied the explanation.

Alirio’s family had owned three coffee plantations in the 1990s. The paramilitary forces paid him and his family a visit on multiple occasions trying to extort money in exchange for protection from the FARC guerrillas. He always refused.

The threats began to intensify and culminated in a bloody massacre which resulted in the murder of his parents. He was shot twice. A bullet that entered his neck and exited under his arm left him paralyzed. Three years later the harassing continued and his sister and her boyfriend were also murdered in a roadside attack.

Click below to hear Alirio speaking about the loss of his family members as well as what he plans to do with the $10.

I listened to his tragic story. My attention 100% focused on every painful detail.

His life was forever changed. With his son Cristian by his side, he does what he can to get by. His dream is to drive a car again.  “I still own a car and would really like to be able to drive again someday. But for that to happen I would need a special adaptation for the car so that the foot pedals can be controlled by hand.” This is out of Alirio’s economic grasp.  I have added this to the Lend a Hand section. Perhaps a company who learns about Alirio’s tragic story will graciously modify his car at no cost so that he can once again experience the freedom of being able to drive himself places.

As for the $10, Alirio will add it to his savings. He has worked since an early age and has always been a person that saves so that he can hopefully retire at an early age and provide for his family.

Spanish Version

La historia de hoy te va a conmover. He estado pensando en Alirio desde que lo conocí.

Después de tres días in Manizales participe en un evento muy interesante.
El Centro Colombo-Americano en Manizales invitó el coro juvenil del colegio San Agustín para cantar en la inauguración de la recientemente renovada y re-dedicado Centro Cultural Colombo-Americano y la librería de John f. Kennedy. En este evento participo el alcalde de Manizales Juan Manuel Llano Uribe, el gobernador de Caldas Mario Aristizabal Muñoz y el embajador de E.U en Colombia William Brownfield.  Los niños hicieron una actuación muy linda y el Embajador Brownfield fue lo suficientemente grato en tomarse su tiempo para darle la mano a cada uno de estos niños y compartir unas cuantas palabras con cada uno de ellos.(vea el video arriba)

Mas tarde en día participé en una reunión en la Escuela Normal de Manizales con los representantes de las 12 escuelas que el secretariado de educación ha escogido para concentrar sus esfuerzos en el proyecto bilingüe de Manizales.  Después de la reunión Roberto y yo caminaos una cuadra en donde estaba su vehículo estacionado. A unos pies de distancia de donde estaba el carro estacionado, se encontraba Alirio, un empleado de parqueo de carros de 33 años. El sistema local es poner un papel en la ventana de cada carro por cada hora que un vehículo está estacionado. Nosotros teníamos 3 papelitos en la ventana de nuestro automóvil.

Parking lot tickets (Photo: Reed)

Teóricamente este trabajo es simple. Un conteo actualizado por el tiempo que cada auto permanece estacionado, ir a colectar el pago del chofer del vehículo cuando regresan a sus carros y reportar el total colectado al departamento de Transportación de la ciudad. Pero este empleo presenta retos únicos para Alirio que está paralizado de la cintura para abajo y confinado a una silla de ruedas.

Contemplé en preguntarle acerca de como él fue paralizado y me cogí el riesgo y le pregunté. Yo no estaba preparado para la horrible historia que acompañaba su explicación. La familia de Alirio eran los dueños de tres siembras de  cafetales en los años 1990.  Hubo un tiempo en que algunas fuerzas paramilitares trataban de extorsionar dinero de Alirio y su familia para protegerlos de las guerrillas del FARC. Alirio y su familia los rechazaban.

Las amenazas empezaron a intensificarse y culminaron en una sangrienta masacre que resultó en el asesinato a sus padres. A él lo abalearon dos veces, una bala que penetro en su cuello y salió por debajo de su brazo lo dejó paralitico. Tres años más tarde las amenazas continuaron y su hermana y el novio de su hermana también fueron asesinados en un ataque de carretera. Haga un click en el video mostrado arriba de Alirio hablando sobre la perdida de los miembros de su familia y de lo que él piensa hacer con los $10.00 dólares.

Escuché su trágica historia. Concentre mi 100% de atención a cada doloroso detalle. Su vida cambio para siempre. Con su hijo Cristian a su lado el hace lo que puede para seguir adelante. su sueño es poder volver a manejar un auto otra vez. “Aun tengo mi carro y me gustaría muchísimo en realidad poder volver  manejarlo algún día, pero para eso necesitaría una adaptación especial  en mi carro para que los pedales del carro puedan ser controlados con las manos.”  Esto está fuera del alcance económico de Alirio. He incluido esta historia en la sección del “Lend a Hand“( Prestar una mano). Quizás, una compañía que descubra la trágica historia de Alirio podría gratuitamente modificar su auto sin costo alguno para que el pueda una vez más vivir la experiencia de poder movilizarse libremente.

En referente a los $10.00 dólares, Alirio lo va a añadir a sus ahorros. El ha trabajado desde muy temprana edad y siempre ha sido una persona que ahorra para poderse retirar a temprana edad y apoyar a su familia.

Read Full Post »

Day 164 – Viviana O.

Posted in Savings, tagged , , , , , , , , , , , on June 7, 2010| 1 Comment »

View from my open living room on the coffee plantation (Photo: Reed)

My second day in Manizales was wonderful.  My main contact for the project I am doing here is Roberto who works for the Secretary of Education for the city of Manizales.  Roberto owns a coffee plantation where my accommodations have been graciously arranged for during my stay.  Although Cielo was right about it being hilly, it is not ugly here.  It is beautiful.  And as far as being cold, coming from Washington, DC I don’t find it cold but it does get a little chilly in the evening.  If she had told me it was the city of rain, I might have agreed with her.  It has rained a lot but then again it is the rainy season.

Colombia has taken on a very aggressive mission to become a bilingual country by 2019.  To do this, every state, or department as they call them, and city has made action plans for how to reach this goal.  One of the unique ways that this can be achieved is by leveraging the interest that students have in the arts to assist in language acquisition.  Part of my involvement here is to work with an amazing non-profit organization focused on the arts, the Rafael Pombo Foundation.  This is an excellent organization with a 25 year history of giving the community a place to explore the finer arts.  Their Bilingual Performing Arts School can play an integral part in the efforts to improve the English proficiency in Manizales and even accelerate language acquisition rates.  

On Thursday I visited the San Agustín Elementary School, a primary school that serves a severely impoverished area of the city.  We worked with a wonderful group of students who were chosen to sing at a ceremony the following day for the governor, the mayor, and the US ambassador.  Roberto and I, along with the school’s music teacher, Camilo, rehearsed two English songs with them.

Rain drops drip inside the Pombo Foundation soaking the 75-year-old floors (Photo: Reed)

Later that afternoon I stopped by the Rafael Pombo Foundation.  I met the small staff and took a tour of the facility.  The building is an impressive old European style mansion that is owned by the city of Manizales.  Unfortunately, the city has completely neglected the upkeep of this historic landmark.  From chairs that need reupholstered to holes in the roof that allow water to flood the building to overgrown landscaping.  The facility is in dire needs of some funding so that it can make the needed repairs and continue to be a cultural epicenter in the city for the arts.

While I was there I met Viviana, the coordinator for the foundation.  Viviana is 27 and lives in the Belen area of Manizales.  With a degree in art education, she fits right in at the Pombo Foundation.  In addition to her role as a coordinator, she also teaches some of the art classes.   Her interest is in abstract painting and she credits local artist Margoth Márquez as an inspiration and mentor.  

When she is not helping to run the Pombo Foundation, she is running her own foundation, Manizales Florece, an environmental group focused on issues in the Caldas state.  

Viviana opted to receive ten dollars instead of 20,000 pesos and plans to keep it as a rememberence of our meeting and the Year of Giving project.  Here is a short video in Spanish of her talking about her impression of the Year of Giving.

You will certainly hear more in the next two weeks about the Rafael Pombo Foundation, the Manizales Bilingüe Project, and the children of the San Agustín school.

SPANISH VERSION

Mi día segundo en Manizales fue maravilloso.  El contacto mayor para el proyecto que estoy haciendo es Roberto, quien trabaja para la Secretaria de Educación para la Cuidad de Manizales.  Roberto también es el dueño de una finca de cafe donde mi alojamiento se han organizado durante mi estancia.

Aunque Cielo fue correcta que el área es falduda, no esta feo aquí.  Llegando de Washington D.C., el frío no me molesta pero los noches siento algo fresco.  Si mi ha dicho que Manizales fue una ciudad de lluvias, de acuerdo.  Ha llovido mucho así es el tiempo de las lluvias.

Colombia ha tomado una misión muy agresiva que hacer un país bilingüe por 2019.  A hacerlo, cualquier estado – digo departamentos como se llaman – y ciudad han hecho planes como hacer este meta.

Una de las maneras que pueden hacerlo es aprovechando el interés de que los alumnos tienen en las artes para ayudar en la adquisición del lenguaje.  Parte de mi participación aquí es trabajar con un organización sorprendente sin fines de lucro con un foco de las artes se llaman Fundación Rafael Pombo.  Es un organización excelente con una historia de 25 anos dando a la comunidad un lugar para explorar las artes fines.  Su Performing Arts School bilingüe puede hacer un parte integral en sus deseos a aprovechar fluencia en Ingles en Manizales aun acelerar sus niveles de adquisición.

Students of Colegio San Agustin (Photo: Reed)

Jueves pasado fui a visitar La Escuela Primaria San Agustín que sirve los gravemente pobres de la ciudad. Trabajemos con un grupo de alumnos escogidos a cantar al una ceremonia el día siguiente para el gobernador, el alcalde y el embajador del EEUU.  Yo y Roberto con el profesor de música, Camilo, ensayemos dos cantos de Ingles con los alumnos.

Más tarde esa tarde dejé por la Fundación de Rafael Pombo.  Me reuní con la reducida cantidad de personal y tuvo un recorrido por las instalaciones.  El edificio es una antigua mansión de estilo Europeo e impresionante que es propiedad de la ciudad de Manizales.  Por desgracia, la ciudad completamente ha descuidado el mantenimiento de este sitio histórico.  Desde sillas que necesitan reparación hasta agujeros en el techo que permiten agua inundar y un jardín descuidado. La facilidad es en terribles necesidades de algunos fondos para que pueda hacer las reparaciones necesarias y seguirá siendo un epicentro cultural en la ciudad de las artes.

Mientras estuve allí conocí a Viviana, la Coordinadora de la Fundación.  Viviana tiene 27 anos y vive en el área de Belén de Manizales.  Con una licenciatura en educación de arte, ella encaja justo en la Fundación de Pombo.  Además de su papel como coordinadora, ella también enseña algunas de las clases de arte.   Su interés está en la pintura abstracta y ella menciona la artista local Margoth Márquez como una inspiración y mentor. 

Cuando ella no está ayudando a realizar la Fundación Pombo, ella está ejecutando su propia Fundación, Manizales Florece ~ un grupo ambiental centrado en cuestiones en el estado de Caldas.  Decidí Viviana a recibir diez dólares en lugar de veinte mil pesos y tiene planes a guardarlo como una memoria de conocernos y el proyecto Un Ano De Dar. Arriba tiene un video corto de ella dando su impresión del Un Ano de Dar.

Seguramente vas a escuchar más en los próximos dos semanas sobre la Fundación Rafael Pombo, el proyecto Manizales Bilingüe, y los chicos del colegio San Agustín.

Esta entrada del blog se tradujo amablemente por Penny Pérez.

Read Full Post »

Day 163 – Cielo R.

Posted in Unknown, tagged , , , , , , , , on June 4, 2010| 2 Comments »

Versión en español sigue abajo.

Last Wednesday I made the journey from Washington, DC to Manizales, Colombia.  I didn’t sleep the night before.  I had a lot to do to get ready for my trip and I had to leave for the airport at 3:45am, so it wasn’t really worth going to sleep.  Besides, I would have all day to sleep on the plane right?

On the leg from Washington to Panama I got a window seat and the two seats next to me were empty.  It was odd, since the flight was fairly full.

I arrived in Panama and had a few hours until my connection to Pereira, Colombia.  I have been through Panama before, so the airport was familiar to me and I walked around browsing some of the shops.  I picked up a few last-minute gifts to give to people along the way.

Cielo (Photo: Reed)

I boarded the plane around 11:30am.  Much to my surprise, my seat was in business class!  That was nice.  I was hoping to give my $10 to someone on the plane, but there was nobody seated next to me.  There was a woman in front of me whose cellular phone must have rung or made noises a dozen times before take-off and there was a woman sitting quietly across the aisle from me.  I thought I would ask her to participate, although I have to tell you that I was nervous about it.  I don’t know why, but giving my $10 away on the plane seemed very awkward!  On the positive side, the people can not go anywhere so I have a captured subject for the length of the flight.  On the flip side, if things go bad or if it is awkward I will be a captured subject and be forced to endure the awkwardness for the remainder of the flight.

The cabin was completely silent after take-off.  I waited until the seatbelt sign was removed and people started to move around the cabin.  Right as I was going to ask her they served us food.  I took the opportunity to tell her that I was doing a project and hoped that she would consider participating after she finished her meal.

Our trays were cleared and I invited Cielo to become my 163rd recipient.  She agreed with a sincere but reserved smile and we began to talk.  She was on her way back from Costa Rica where she had been visiting her sister who just had her third child. 

Cielo lives in the town of Armenia, the capital of the Colombian department (like our states) of Quindío.  Armenia is a mid-size city of about 370,000 that is situated between Colombia’s three largest cities: Bogotá, Medellín and Cali. 

Both Armenia and Manizales are part of the heart of the coffee region in Colombia.  It’s hard to talk about these areas without talking about how coffee and the coffee industry has shaped this region physically, socially, and economically. 

Scheduled to graduate in June, Cielo has spent the last seven years studying biology.  Although she had a job lined up to start after she graduates, she recently found out that she lost this opportunity as a result of her trip to Costa Rica.

Cielo says she is not sure what she is going to do with the 20,000 pesos yet…but agrees to let us know when she decides.  I have a feeling that it might get used in a giving way, given her story about helping the woman at the airport (see the video) and lessons about giving that she said she learned in the Girl Scouts as a young girl.

The following video is in Spanish.  Cielo shares a little bit about her thoughts on Manizales.  She is not a big fan…calling it the city of the three F’s: Fria (cold), Feia (Ugly), and Falduda (steep/hilly).  She also talks about an experience earlier that day helping a stranger out in the airport.

Our flight landed and we said goodbye to one another at the customs declaration area.  I found my ride to Manizales and embarked on a two-hour journey through the mountainous coffee region and finally arrived at the Finca (Farm) Loma Linda where I would be staying while in Manizales.  It is atop a very steep mountain with a stunning view of the town. 

Let the adventure begin!

SPANISH VERSION

El miércoles pasado hice el viaje desde Washington, DC a Manizales, Colombia. No dormí la noche anterior. Tenía mucho que hacer para prepararme para mi viaje y tenía que irme para el aeropuerto a las 3:45 de la mañana, así que no valía la pena dormir. Además, tendría todo el día para dormir en el avión, correcto?
 
En el tramo de Washington a Panamá me tocó un asiento de ventana y los dos asientos a mi lado estaban vacíos. Algo extraño, ya que el vuelo estaba casi lleno.
 
Llegué a Panamá y  tenía un par de horas antes de mi conexión a Pereira, Colombia. Había pasado por Panamá antes, por lo que el aeropuerto era familiar, así que camine alrededor viendo las tiendas. Cogí unos cuantos regalos de última hora para dar a la gente en el camino.
 
Abordé el avión alrededor de las 11:30 de la mañana. Para mi sorpresa, mi asiento estaba en clase de negocios! Eso estuvo bien. Tenía la esperanza de dar mis $10 a alguien en el avión, pero no había nadie sentado a mi lado. Había una mujer delante de mí, cuyo celular debe haber sonado o hecho ruidos más de una docena de veces antes de despegar y  había una mujer sentada en silencio del otro lado del pasillo frente a mí. Pensé en pedirle a ella que participara, aunque tengo que admitir que estaba nervioso por ello. No sé por qué, pero dar mis $10 en el avión parecía muy incómodo! En el lado positivo, la gente no puede ir a ningún lado así podría capturar un tema por la duración del vuelo. Por otro lado, si las cosas salen mal o si es difícil seré un tema capturado y estaré obligado a soportar la incomodidad para el resto del vuelo.
 
La cabina estaba completamente en silencio después del despegue. Esperé hasta que la señal del cinturón de seguridad fue retirada y la gente comenzó a moverse alrededor de la cabina. Justo cuando iba a preguntarle que participara nos sirvieron la comida. Aproveché la oportunidad para decirle que yo estaba haciendo un proyecto y esperaba que ella considerara participar después de que terminara su comida.
 
Nuestras bandejas fueron retiradas e invité a Cielo a convertirse en mi beneficiario numero 163. Ella acepto con una sonrisa sincera, pero reservada y empezamos a hablar. Ella estaba en su camino de regreso desde Costa Rica donde había estado visitando a su hermana que acaba de tener su tercer hijo.
 
Cielo vive en la ciudad de Armenia, la capital del departamento colombiano (como nuestros estados) de Quindío. Armenia es una ciudad de tamaño medio de alrededor de 370.000 habitantes, localizada entre las tres ciudades más grandes de Colombia: Bogotá, Medellín y Cali.
 
Tanto Armenia y Manizales forman parte del corazón de la región cafetalera de Colombia. Es difícil hablar de estas áreas sin hablar de cómo el café y la industria del café han dado forma a esta región física, social y económicamente.
 
Programado para graduarse en Junio, Cielo ha pasado los últimos siete años estudiando biología. A pesar de que tenía un trabajo en línea para comenzar después de que se graduara, recientemente se enteró de que había perdido esta oportunidad como resultado de su viaje a Costa Rica.
 
Cielo dice que no está segura de lo que se va a hacer con los 20.000 pesos… pero está de acuerdo a hacernos saber cuando ella lo decida. Tengo la sensación de que podrán ser utilizados en un forma caritativa, teniendo en cuenta su historia sobre cómo ayudo a una mujer en el aeropuerto (ver el video) y lecciones sobre lo que aprendió en las Girl Scouts cuando niña.
 
El siguiente video es en español. Cielo comparte un poco sobre sus pensamientos de Manizales. No es una gran fan… dice que es la ciudad de las tres “F: Fría, Fea, y Falduda (cerrado/montañosa). Ella también habla sobre una experiencia ese mismo día ayudando a un extraño en el aeropuerto.
 
Nuestro avión aterrizó y nos despedimos en la zona de declaración de aduanas. Encontré mi transporte a Manizales y me embarque en un viaje de dos horas a través de la región montañosa cafetalera y finalmente llegue a la Finca de Loma Linda,  donde me voy a quedar mientras en Manizales. Es la cima de una montaña muy empinada con una impresionante vista de la ciudad.
 
Que empiece la aventura!
 
Esta entrada del blog se tradujo amablemente por Nancy Alvarez

Read Full Post »

Day 151 – Cecilia and Emilia

Posted in Donation, tagged , , , , , , , , on May 19, 2010| 18 Comments »

Last week I found out that Woman’s World Magazine is doing a story on the Year of Giving.  The article will be in the July 19th issue which hits newsstands the week of July 8th.  I will post something here when we get closer to the date.  The reason I mention this is because last Friday they sent a photographer to take some photos of me giving away my $10. 

It was a pretty day and I suggested to Pete, the photographer, that we walk up to Dupont Circle.  After arriving, I took some time surveying the potential recipients and found a woman sitting on the grass playing with her daughter.  Perfect!

I walked over to Cecilia and explained what I was doing and asked if she would participate.  She agreed but mentioned that she might have some difficulties answering some of the questions because as Spanish was her first language.  I offered to do the interview in Spanish and she said that that would be more comfortable.  Her daughter Emilia was full of energy and a bit awestruck by the attention, especially the camera!

Pete deftly maneuvered around us as we spoke, capturing the scene unfold on his Nikon D300. 

Cecilia and Emilia (Photo: Reed)

Cecilia and her family moved here for her husband’s job18 months ago.  A teacher back in her native Chile, Cecilia has had to adjust to a lot of new things here in the US.  As she is not working while they are here, she has had the opportunity to dedicate the majority of her time to five-year-old Emilia and her nine-year-old brother Santiago.  Additionally she has been taking English classes and learning to cook. 

Cecilia spoke to me on camera about some of the challenges that living abroad has presented.  Besides learning a new language, culture, and city, Cecilia shared that being far away from their family has not been easy.  Family serves as our support network in multiple ways.  Luckily technology helps minimize that void.  I noticed how technology impacted communication from the time I lived in Mexico as an exchange student in 1990 to when I lived in Brazil four years ago.  In 1990 I would only call and speak to my family once or twice per month because of how expensive it was.  Going back just a few years though, it was not unusual for me to talk to my family several times a week while living in Sao Paulo.  Tools like email, Skype, more economically priced long distance service, etc. helped reduce the miles between us.

This video clip of some of my conversation with Cecilia is in Spanish…hopefully this will be an interesting new element to the blog for Spanish-speakers who are following the Year of Giving.  And for those who don’t speak Spanish, you might enjoy watching it just to see how playful and happy little Emilia is.  

As for the $10, Cecilia shares on the video that “the $10 will travel with me to Chile.”  She plans to go next month and will donate the money to the relief efforts for the recent earthquakes there.  Thankfully her family and friends are all ok and only suffered minor inconveniences.

On a different note, I want to take this opportunity to share with you some exciting news about me and the Year of Giving.  As you know I have been searching for work.  I have some good news on this front.  No, I didn’t find a job…but I did secure a small consulting project in Manizales, Colombia.  Next week I will travel there and spend ten days in the heart of Colombia’s coffee-belt working with a nonprofit foundation with their role in helping the region meet the Ministry of Education’s goal of being a truly bilingual country by 2019!

This is a very exciting opportunity for me and I feel that it will enrich the Year of Giving in many ways as well as change the landscape some and see first-hand how people from another part of the world react to my commitment.  I will of course continue my daily giving and blogging.  More news on this in the coming days!

Read Full Post »